1
00:00:03,000 --> 00:00:04,280
[cawing]

2
00:00:08,120 --> 00:00:12,160
[vypravěč]
Když si lidé řekli
jejich minulost s příběhy,

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,640
vysvětlili svou současnost
s příběhy,

4
00:00:14,680 --> 00:00:17,560
předpověděl budoucnost
s příběhy,

5
00:00:19,000 --> 00:00:22,800
nejlepší místo u ohně
byl uchován pro...

6
00:00:23,560 --> 00:00:25,200
Vypravěč.

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,240
Humph, příběh...

8
00:00:52,800 --> 00:00:55,880
Představte si chladnou noc

9
00:00:55,920 --> 00:00:57,680
a temná noc,

10
00:00:57,720 --> 00:00:59,760
noc jako tato.

11
00:00:59,800 --> 00:01:03,520
A představte si postel
s farmářem a jeho ženou
tvrdě spí,

12
00:01:03,560 --> 00:01:05,440
tulit se za teplem.

13
00:01:05,480 --> 00:01:08,440
A v této posteli,
farmář, třesoucí se,

14
00:01:08,480 --> 00:01:10,920
natahuje se
pro jeho manželku.

15
00:01:10,960 --> 00:01:14,040
Ale místo hlavy,
najde nohu

16
00:01:14,080 --> 00:01:17,200
because his missus is rubbing
nosy se svým psem,

17
00:01:17,240 --> 00:01:19,960
který spí každou noc
na konci postele.

18
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Jaký pes?

19
00:01:22,800 --> 00:01:25,440
Nevím. pes,
nějaký druh psa.

20
00:01:25,480 --> 00:01:28,680
Nějaký pes?
Skvělý příběh.

21
00:01:29,360 --> 00:01:30,840
Mám štěkat?

22
00:01:31,680 --> 00:01:33,120
Oh, ne!

23
00:01:33,160 --> 00:01:35,160
[manželka]
Jen pro dnešní večer.

24
00:01:35,200 --> 00:01:36,840
Nebuď hustá, ženo.

25
00:01:36,880 --> 00:01:39,600
Jedna noc neuškodí.
Mohlo by to fungovat.

26
00:01:39,640 --> 00:01:42,640
Spát hlavou dolů?
What good's that gonna do?

27
00:01:42,680 --> 00:01:45,160
Řekla porodní asistentka
někdy to pomůže.

28
00:01:45,200 --> 00:01:47,600
nejsi
pořídí si dítě.

29
00:01:47,640 --> 00:01:50,960
Pokud chcete společnost,
získat vdovu
nahoru z vesnice.

30
00:01:51,720 --> 00:01:53,440
Teď pojďme na tento konec.

31
00:01:53,480 --> 00:01:55,160
Jsem řádně zmrzlý.

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,680
[šustění prádla]

33
00:01:57,720 --> 00:02:01,840
Ale farmářova žena
nechtěl žádnou vdovu
pro společnost,

34
00:02:01,880 --> 00:02:03,960
chtěla dítě.

35
00:02:04,000 --> 00:02:07,400
A ona to dítě chtěla
na to, co vypadalo na celý život

36
00:02:07,440 --> 00:02:10,080
až to nevydržela
dívat se na rodící se jehňata,

37
00:02:10,120 --> 00:02:12,320
nebo přijdou telata,
nebo se vylíhnou vajíčka.

38
00:02:12,360 --> 00:02:14,080
Tak ji to bolelo.

39
00:02:14,120 --> 00:02:17,640
A přiváděla farmáře k šílenství
se svými výstředními knihami,

40
00:02:17,680 --> 00:02:20,240
a její výstřední kouzla,
a opravné prostředky.

41
00:02:20,280 --> 00:02:21,840
[Farmář]
Tohle smrdí!

42
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
To je dobře.

43
00:02:24,320 --> 00:02:25,600
Je to dobré?

44
00:02:25,640 --> 00:02:27,000
Dělám tě
pěkné tonikum a tak.

45
00:02:27,040 --> 00:02:29,400
být opilý,
noc a ráno.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
Chci dítě.

47
00:02:31,480 --> 00:02:33,400
Bylo by mi to jedno
kdyby to byla divná věc

48
00:02:33,440 --> 00:02:35,280
vyrobené z marcipánu
nebo kaše,

49
00:02:35,320 --> 00:02:37,600
kdyby to bylo ošklivé
jako ježek.

50
00:02:37,640 --> 00:02:41,080
Chci dítě
zabalit do svazku

51
00:02:41,120 --> 00:02:43,800
a zpívat a čmuchat s

52
00:02:43,840 --> 00:02:45,560
a obejmout na kousky.

53
00:02:49,040 --> 00:02:52,200
Teď řekni, že by ti to bylo jedno
když něco chceš

54
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
je nebezpečná věc.

55
00:02:54,200 --> 00:02:59,280
Ta žena chtěla dítě
tak špatné, že jí to bylo jedno
co dostala.

56
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
Kdyby dostala ježka,
přinesla by jeho čenich
k jejímu prsu.

57
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
Uši cukají
to by se nemělo poslouchat.

58
00:03:06,280 --> 00:03:08,440
A hned řekl
než uděláno,

59
00:03:08,480 --> 00:03:10,720
splnila své přání,
farmářova žena.

60
00:03:10,760 --> 00:03:12,400
Má celé oteklé břicho

61
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
a myslí si, že jsou to lázně
vzala,

62
00:03:14,240 --> 00:03:15,840
nebo spánek
vzhůru nohama.

63
00:03:15,880 --> 00:03:17,480
ale ve skutečnosti
samozřejmě,

64
00:03:17,520 --> 00:03:19,960
říká se,
"by ti to bylo jedno
co máš,"

65
00:03:20,000 --> 00:03:21,560
co tě vyvede z míry.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,800
Jak každý ví
co slyšel pořádný příběh.

67
00:03:24,840 --> 00:03:26,080
Má svého kluka,

68
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
a hned
tady je,

69
00:03:28,160 --> 00:03:30,920
malý míček
ošklivý jako hřích

70
00:03:30,960 --> 00:03:34,640
se špičatým nosem
a všude rašící vlasy.

71
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
Ježci ne
mít vlasy,

72
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
mají brka.

73
00:03:42,880 --> 00:03:45,560
[skřípání]

74
00:03:45,600 --> 00:03:50,240
[vypravěč]
Ale tohle ježčí dítě mělo
brka hebká jako peří.

75
00:03:50,280 --> 00:03:52,160
A jeho matka ho držela
k jejímu prsu

76
00:03:52,200 --> 00:03:54,440
a zabalil ho do balíku
a pohladil ho,

77
00:03:54,480 --> 00:03:56,320
a objal ho na kousky.

78
00:03:56,360 --> 00:03:58,880
A dala mu
jméno, hans.

79
00:03:58,920 --> 00:04:02,800
"Hans můj ježek,"
volala na něj.

80
00:04:02,840 --> 00:04:06,080
Ach ano, matka
milovala své dítě v pořádku.

81
00:04:06,840 --> 00:04:09,280
Ale ne všichni to udělali.

82
00:04:09,320 --> 00:04:10,960
[Žena
Je to ježek?

83
00:04:11,000 --> 00:04:12,080
[Žena
co to je?

84
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
[Lidé se chichotají]

85
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
Jsme pro posměch.

86
00:04:15,520 --> 00:04:17,320
[Lidé klábosí]

87
00:04:17,360 --> 00:04:19,000
[Lidé se posmívají]

88
00:04:22,200 --> 00:04:23,560
[Farmář křičí]

89
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Jdeme domů.

90
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
A co naše práce?

91
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
To je konec průvodu
nás na veřejnosti.

92
00:04:28,960 --> 00:04:30,200
[klepání kopyt]

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,960
Neplač, zlatíčko.

94
00:04:32,000 --> 00:04:34,040
Ani nepláče
jako správné miminko.

95
00:04:34,080 --> 00:04:35,800
[pískání]

96
00:04:35,840 --> 00:04:37,520
Nemůžeš zavřít?
to ječení?

97
00:04:37,560 --> 00:04:38,520
Ou!

98
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
A farmář
začal nenávidět svého syna,

99
00:04:43,640 --> 00:04:46,480
hans, chlapec ježka.

100
00:04:46,520 --> 00:04:48,880
V terénu
sekal a kosil,

101
00:04:48,920 --> 00:04:50,360
a svázané a dojené.

102
00:04:50,400 --> 00:04:52,920
Ale celou dobu
hanba čeho
ho potkalo

103
00:04:52,960 --> 00:04:55,360
udělal uzel ve svém srdci.

104
00:04:55,400 --> 00:04:58,760
V jednu chvíli ten vztek
dřít se v něm,
další, slzy.

105
00:04:58,800 --> 00:05:01,280
Obrovské slzy
cákající boty.

106
00:05:03,640 --> 00:05:05,440
A čas plynul.

107
00:05:05,480 --> 00:05:08,000
Den následující den,
týden honícího týdne.

108
00:05:08,040 --> 00:05:11,040
A ten ježčí chlapec
vyrostl.

109
00:05:11,080 --> 00:05:12,280
[Chlapec
Hej, bestie!

110
00:05:12,320 --> 00:05:13,480
[Chlapec
Hej, critterchops!

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,680
[Chlapec
Hej, píchni zpátky!

112
00:05:14,720 --> 00:05:16,280
Hoghead! Grovelhog!

113
00:05:16,320 --> 00:05:18,440
[Chlapci]
Grovelhog!
Grovelhog!

114
00:05:18,480 --> 00:05:22,000
[vypravěč]
A hans můj ježek
zjistil, že je divný,

115
00:05:22,040 --> 00:05:25,640
a dozvěděl se, že je ošklivý,
a naučil se být smutný,

116
00:05:25,680 --> 00:05:28,560
a dozvěděl se jméno
to mu bylo dáno:

117
00:05:30,400 --> 00:05:32,120
[Chlapec]
Grovelhog!

118
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
[bručení]

119
00:05:42,000 --> 00:05:44,120
To je dost! Ven!

120
00:05:47,880 --> 00:05:49,320
Ven!

121
00:05:49,360 --> 00:05:50,840
Manžel!

122
00:05:50,880 --> 00:05:54,120
Od teď
budeš jíst tam venku
s ostatními šelmami!

123
00:06:02,560 --> 00:06:03,640
Hansi!

124
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Hansi!

125
00:06:11,520 --> 00:06:13,160
[Farmář]
Pojď domů!

126
00:06:13,200 --> 00:06:15,960
[vypravěč]
Hans je slyšel
ale neodpověděl.

127
00:06:16,000 --> 00:06:19,360
Ležel tam celou noc,
jeho kohout pro společnost,

128
00:06:19,400 --> 00:06:23,040
a myslel a myslel
dokud si nepomyslel
díru v zemi.

129
00:06:23,080 --> 00:06:24,600
A jeho matka
nemohl spát,

130
00:06:24,640 --> 00:06:26,960
a jeho otec bloudil
temné hodiny,

131
00:06:27,000 --> 00:06:30,160
skvělá jehla
v jeho srdci.

132
00:06:30,200 --> 00:06:33,760
Ráno, unavený,
farmář se vrátil.

133
00:06:33,800 --> 00:06:37,960
U schodů spící
byl jeho syn, grovelhog.

134
00:06:38,000 --> 00:06:40,280
plahočil jsem se
celou noc pro tebe.

135
00:06:40,320 --> 00:06:42,880
Nebudeš jíst
na týden bez jídla.

136
00:06:42,920 --> 00:06:45,840
Otče, chci tě
udělat pro mě nějaké věci.

137
00:06:46,360 --> 00:06:47,480
Ty co?

138
00:06:47,520 --> 00:06:49,080
Chci, abys šel
do vesnice

139
00:06:49,120 --> 00:06:51,360
a nech mi vyrobit sedlo
pro mého kohouta,

140
00:06:51,400 --> 00:06:52,720
abych na něm mohl jezdit.

141
00:06:52,760 --> 00:06:54,320
A já chci
některé tvé ovečky,

142
00:06:54,360 --> 00:06:55,800
a nějaké slepice,
a pár prasat.

143
00:06:55,840 --> 00:06:58,160
Oh, chceš teď?
Fajn fajn.

144
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Vím které
rád bych.

145
00:06:59,920 --> 00:07:01,760
A byli by šťastní
jít se mnou.

146
00:07:01,800 --> 00:07:05,080
Pojď s tebou?
Pojď s tebou kam?

147
00:07:05,120 --> 00:07:07,280
kam jdu,
který je pryč.

148
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Což je někam
kde nemůžu nikomu ublížit

149
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
a nikdo
může mi ublížit.

150
00:07:11,680 --> 00:07:15,040
A kdy jsi
plánování tohoto gada
pryč a někam?

151
00:07:15,080 --> 00:07:17,400
Když mám
sedlo.

152
00:07:17,440 --> 00:07:19,280
Nemůžeš
nikam nejezdit.

153
00:07:20,360 --> 00:07:23,800
Co by řekla tvoje matka?
Její kdo tě zbožňuje?

154
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
Otče, celou noc
Ležel jsem venku

155
00:07:27,600 --> 00:07:30,080
pochopit proč
ty mě nemiluješ.

156
00:07:30,120 --> 00:07:33,560
A já jsem si myslel
dokud jsem si nepomyslel
díra v trávě.

157
00:07:33,600 --> 00:07:35,200
A teď
je to v pořádku.

158
00:07:35,240 --> 00:07:37,480
Když mám sedlo,
já půjdu.

159
00:07:39,040 --> 00:07:41,760
A farmář se styděl.

160
00:07:41,800 --> 00:07:43,520
A přinesl domů sedlo
pro kohouta,

161
00:07:43,560 --> 00:07:45,840
a nahnal zvířata
jeho syn požádal,

162
00:07:45,880 --> 00:07:47,800
a řekl své ženě,
"zabalit obědový balíček,"

163
00:07:47,840 --> 00:07:51,520
a celou dobu
grovelhog seděl
na lavičce a čekal.

164
00:07:51,560 --> 00:07:54,800
Když bylo vše hotovo
šel k matce
a ona ho políbila,

165
00:07:54,840 --> 00:07:57,000
a pak svému otci
a objal ho.

166
00:07:57,040 --> 00:08:00,000
A farmář věděl
poprvé,

167
00:08:00,040 --> 00:08:02,200
jak byl měkký.

168
00:08:02,240 --> 00:08:06,160
Sledovali ho až do
byl slabý šmouha
v dálce.

169
00:08:06,200 --> 00:08:09,280
A jeho matka cítila
prasklina v jejím srdci
jako malá linka tužkou.

170
00:08:09,320 --> 00:08:13,240
A každý den poté
linka tužky
byl tlustší a tlustší.

171
00:08:13,280 --> 00:08:15,520
a jednoho dne,
nedlouho poté,

172
00:08:15,560 --> 00:08:17,160
její srdce se rozpůlilo

173
00:08:17,200 --> 00:08:19,640
a zemřela.

174
00:08:21,600 --> 00:08:25,840
o 20 let později,
ztratil se král
ve velkém lese.

175
00:08:25,880 --> 00:08:28,400
A poté, co se ztratil
více se ztratil,

176
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
až byl tak ztracený
začal se tahat za ucho,

177
00:08:31,200 --> 00:08:33,400
což je jisté znamení
velkých potíží,

178
00:08:33,440 --> 00:08:34,920
když uslyšel zvuk,

179
00:08:34,960 --> 00:08:38,200
což byl hořký zvuk
a sladký zvuk
vše najednou.

180
00:08:38,240 --> 00:08:40,920
Což začalo jako ahoj
a skončilo to na rozloučenou.

181
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
A zatahal za ucho
jako Billy-o,

182
00:08:43,440 --> 00:08:46,640
následoval zvuk
dokud nedorazil na mýtinu.

183
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
A palác
viděl král před sebou

184
00:08:49,280 --> 00:08:53,600
bylo nejvíc
mimořádný palác
v celém tvém narození.

185
00:09:05,040 --> 00:09:06,200
[bručení]

186
00:09:06,240 --> 00:09:07,320
[odkašlávání]

187
00:09:07,360 --> 00:09:10,320
Já, uh, jsem velmi ztracený,

188
00:09:10,360 --> 00:09:12,840
a mám velký hlad.

189
00:09:12,880 --> 00:09:15,480
A někde,
tam vzadu,

190
00:09:16,320 --> 00:09:19,600
dávno,
Byl jsem král.

191
00:09:19,640 --> 00:09:22,680
Ale teď, tak ztracený
a tak hladový,

192
00:09:22,720 --> 00:09:25,280
zaklepal bys
v domě šelmy?

193
00:09:25,320 --> 00:09:27,480
My-no...

194
00:09:27,520 --> 00:09:31,120
není zač
v mém domě, pane,
a u mého stolu.

195
00:09:33,080 --> 00:09:35,880
[vypravěč]
A král se posadil
u grovelhogova stolu

196
00:09:35,920 --> 00:09:38,840
a jedl
z nejzelenějších zelených
a nejsladší sladkosti,

197
00:09:38,880 --> 00:09:40,720
a nejšťavnatější šťávy.

198
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
Oh, jak velmi, velmi laskavé.

199
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
A poté jeho hostitel
vzal dudy

200
00:09:45,760 --> 00:09:48,760
a hrál staré písničky,
které byly hořké a sladké
všechno najednou,

201
00:09:48,800 --> 00:09:51,720
a začal jako ahoj
a skončilo to na rozloučenou.

202
00:09:51,760 --> 00:09:55,640
A než mohl přemýšlet,
"Teď jsem plný a našel jsem,"

203
00:09:56,840 --> 00:09:59,680
král spal.

204
00:09:59,720 --> 00:10:02,120
No, tento král se probudil
druhý den ráno,

205
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
po noci
typu snů
o tom jen sníš.

206
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
A otevřel oči
a málem si utrhl ucho

207
00:10:08,000 --> 00:10:09,800
protože našel sám sebe
pod stromem,

208
00:10:09,840 --> 00:10:11,960
což rozhodně nebylo
kde usnul,

209
00:10:12,000 --> 00:10:13,480
a více matoucí,

210
00:10:13,520 --> 00:10:17,440
byl to strom
ze kterého mohl vidět
okraj jeho království.

211
00:10:17,480 --> 00:10:18,960
A začal tančit

212
00:10:19,000 --> 00:10:21,720
jako kdysi prohráli jen králové
a pak našel může tančit.

213
00:10:21,760 --> 00:10:23,800
Jig, jiggle-joggle
a skok--

214
00:10:23,840 --> 00:10:25,560
Slyšel jsem
tento příběh

215
00:10:25,600 --> 00:10:28,480
a ty to říkáš
všechno špatně. Humph!

216
00:10:28,520 --> 00:10:29,680
Co se stane,

217
00:10:29,720 --> 00:10:32,320
král chce dát
grovelhog odměnu

218
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
za všechnu jeho pomoc,
a tak říká,

219
00:10:34,600 --> 00:10:36,480
"pojmenuj cokoli."

220
00:10:36,520 --> 00:10:38,720
A hogthing říká,

221
00:10:38,760 --> 00:10:40,880
"Dej mi první věc
pozdravit tě

222
00:10:40,920 --> 00:10:43,560
až dorazíte
ve tvém království."

223
00:10:43,600 --> 00:10:45,080
[pes]
A král souhlasí

224
00:10:45,120 --> 00:10:47,400
protože ví
první, co ho pozdravit

225
00:10:47,440 --> 00:10:51,000
bude jeho věrný,
flop-eared w-w-wagger,

226
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
královský pes.

227
00:10:52,640 --> 00:10:55,920
Takže král říká: "Ano."
A hogthing říká,

228
00:10:55,960 --> 00:10:59,240
„Vyzvednu si odměnu
do roka a do dne."

229
00:10:59,280 --> 00:11:02,480
A jde pryč
na jeho směšného kohouta.

230
00:11:03,480 --> 00:11:05,000
Ale

231
00:11:05,040 --> 00:11:07,120
věci nejdou
jak plánoval, že?

232
00:11:07,160 --> 00:11:11,080
A není to w-w-wagger
kdo se tam dostane první.

233
00:11:13,000 --> 00:11:14,640
[Král jásá]

234
00:11:17,800 --> 00:11:19,840
[vypravěč]
A král pustí
princezny

235
00:11:19,880 --> 00:11:23,280
sladkosti a třešňový koláč
a jeho tvář se zatáhne.

236
00:11:23,320 --> 00:11:27,360
Pak ale pokrčí rameny
a otočí se zpět
své dceři a psovi

237
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
a odchází pryč
na rok a den.

238
00:11:36,280 --> 00:11:40,000
Tady jsme, drazí
v králově velkém sále.

239
00:11:40,040 --> 00:11:42,600
A ejhle,
pohledný vypravěč

240
00:11:42,640 --> 00:11:46,680
byl předvolán k soudu
pobavit královskou rodinu.

241
00:11:48,320 --> 00:11:50,480
Král.

242
00:11:50,520 --> 00:11:54,560
A teď je tu samozřejmě král
počítal dny
z jeho kalendáře

243
00:11:54,600 --> 00:11:56,400
a dnes je to rok,
vidíš,

244
00:11:56,440 --> 00:11:59,080
protože dal svůj unáhlený slib
k grovelhog.

245
00:11:59,120 --> 00:12:02,040
a zítra,
vzpomeneš si, je ten den

246
00:12:02,080 --> 00:12:04,920
když grovelhog
má dorazit
vyzvednout svou odměnu.

247
00:12:07,080 --> 00:12:09,520
princezna...

248
00:12:13,200 --> 00:12:15,320
Jsem v tom velmi dobrý.

249
00:12:17,240 --> 00:12:19,280
Hej!

250
00:12:19,320 --> 00:12:23,240
Zbavte se ho! Blázen! Idiot!
Hoďte ho do žaláře!

251
00:12:23,280 --> 00:12:27,120
Krmte ho centimetr po centimetru
mým královským žralokům!

252
00:12:27,160 --> 00:12:29,240
A co nebudou jíst,
dát jeho psovi!

253
00:12:29,280 --> 00:12:31,920
[vypravěč]
Ne, pomoc! ne, ne,
polož mě! Polož mě!

254
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
[povzdech]

255
00:12:34,280 --> 00:12:36,960
[sluha]
Vaše veličenstvo, obrovská armáda
se objeví u bran!

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,080
[Král]
Oh, že?

257
00:12:38,120 --> 00:12:40,480
Ne muži, ale zvířata, pane.

258
00:12:40,520 --> 00:12:41,600
Řekl jsem ti.

259
00:12:41,640 --> 00:12:42,680
Zplodit?

260
00:12:42,720 --> 00:12:45,120
Slyšel jsem tě!
Pusťte je dovnitř.

261
00:12:45,160 --> 00:12:46,440
[Otevření dveří]

262
00:12:46,480 --> 00:12:48,200
[zvířecí chrochtání]

263
00:12:48,240 --> 00:12:51,080
Vypadni! Vystoupit!
Dejte někomu prostor!
Chci to slyšet.

264
00:12:51,120 --> 00:12:52,920
[Kvákání kohouta]

265
00:12:52,960 --> 00:12:54,840
[Grovelhog]
pamatuješ si mě?

266
00:12:54,880 --> 00:12:56,840
[král]
já ano.

267
00:12:56,880 --> 00:12:59,560
Uplynul rok a den
od posledního setkání.

268
00:12:59,600 --> 00:13:02,200
Zachováš?
tvůj slib mi?

269
00:13:02,240 --> 00:13:03,640
budu.

270
00:13:03,680 --> 00:13:06,040
Bude?

271
00:13:06,080 --> 00:13:08,440
[Dveře se otevírají]

272
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Víte o mně, paní?

273
00:13:14,280 --> 00:13:15,920
Já ano, pane.

274
00:13:15,960 --> 00:13:19,000
Zachránil jsi mého otce
a dluží ti svůj život.

275
00:13:20,840 --> 00:13:23,160
víš?
jeho slibu, který mi dal?

276
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
Slíbil ti to
první, co ho pozdravit

277
00:13:25,480 --> 00:13:27,880
při jeho návratu.

278
00:13:27,920 --> 00:13:31,440
A co to bylo?

279
00:13:31,480 --> 00:13:32,640
Hmm?

280
00:13:32,680 --> 00:13:34,720
Já, pane.

281
00:13:38,000 --> 00:13:39,440
jsem tvůj.

282
00:13:39,480 --> 00:13:41,920
Pak tě chci
být mou ženou

283
00:13:41,960 --> 00:13:44,000
a pojď bydlet se mnou
v lese.

284
00:13:44,040 --> 00:13:47,120
Chci, abys byla moje princezna
sladkosti a třešňový koláč.

285
00:13:47,160 --> 00:13:51,400
Chci tě dohnat
a zpívat ti.

286
00:13:51,440 --> 00:13:55,200
Chci, abys mě miloval.

287
00:13:55,240 --> 00:13:56,880
Ano, pane.

288
00:13:56,920 --> 00:13:59,360
Najdete mě?
velmi ošklivý?

289
00:13:59,400 --> 00:14:01,320
Ne, pane.

290
00:14:01,360 --> 00:14:04,120
Není to tak ošklivé jako návrat
na slib.

291
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
[žalářník]
Pojďte, přesuňte se!

292
00:14:09,640 --> 00:14:12,080
Je královská svatba
a všichni vám mají být odpuštěni,

293
00:14:12,120 --> 00:14:14,680
i když nevím proč,
jsem si jistý. No tak pojď!

294
00:14:14,720 --> 00:14:16,120
A já nevím
o svatbě.

295
00:14:16,160 --> 00:14:17,880
tam nahoře,
je to spíš pohřeb.

296
00:14:17,920 --> 00:14:19,920
Dobrý, dobrý, dobrý.
Svatba.

297
00:14:19,960 --> 00:14:23,400
Mohl bych být dokonce požádán
vyprávět příběh nebo 2.
kdo ví?

298
00:14:23,440 --> 00:14:26,480
Je to ve dnech jako jsou tyto,
že přicházejí umělci
do svých vlastních.

299
00:14:26,520 --> 00:14:28,440
[Lidé klábosí]

300
00:14:30,200 --> 00:14:32,120
[Zvoní kostelní zvony]

301
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
[Lidé lapají po dechu]

302
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
[kněz]
Ehm.

303
00:14:51,040 --> 00:14:52,640
Dnes jsme se tu shromáždili...

304
00:14:52,680 --> 00:14:53,920
[sténání]

305
00:14:53,960 --> 00:14:55,080
[Crashing]

306
00:14:55,120 --> 00:14:56,800
[Lidé reptají]

307
00:14:56,840 --> 00:15:01,080
[vypravěč]
Nejnešťastnější
svatební hostinu, kterou jste kdy viděli...

308
00:15:02,640 --> 00:15:05,040
A tu noc,
v její ložnici

309
00:15:05,080 --> 00:15:07,760
byla to vyděšená princezna
kteří čekali

310
00:15:07,800 --> 00:15:10,160
pro jejího nového manžela
připojit se k ní.

311
00:15:55,440 --> 00:15:57,000
A ležet tam,

312
00:15:57,040 --> 00:15:58,720
poloviční sladkost,
poloviční třešňový koláč,

313
00:15:58,760 --> 00:16:03,120
princezna mohla
stěží úvěr
co viděla.

314
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Ale plíží se k oknu,
podívala se dolů

315
00:16:05,200 --> 00:16:08,160
a tam,
jistě, muž,

316
00:16:08,200 --> 00:16:11,240
pohybující se mezi zvířaty
v tichém dešti.

317
00:16:11,280 --> 00:16:15,640
A našla sama sebe
jít do opuštěného kabátu
vlasů a brků,

318
00:16:15,680 --> 00:16:17,960
a dotýkat se toho,

319
00:16:18,000 --> 00:16:22,800
měkké a teplé
a pozoruhodné.

320
00:16:24,040 --> 00:16:27,360
A první ranní paprsky
probudil ji ze snů

321
00:16:27,400 --> 00:16:30,360
vodopádů
a zmrzlinu.

322
00:16:30,400 --> 00:16:33,320
A byla tam
v její posteli.

323
00:16:33,360 --> 00:16:35,520
A u uhlíků,
grovelhog,

324
00:16:35,560 --> 00:16:38,360
zase zpátky,
opět bestie.

325
00:16:38,400 --> 00:16:42,080
A tak snila
všechno to odlupování kůže?

326
00:16:42,120 --> 00:16:44,640
Jistě, musela mít.

327
00:16:44,680 --> 00:16:46,880
Ale té noci,
stejná scéna,

328
00:16:46,920 --> 00:16:50,360
její manžel stojí nad ní
jak předstírala spánek.

329
00:16:50,400 --> 00:16:54,080
Něžný dotek na její paži,
ne pichlavý, ale tak hladký

330
00:16:54,120 --> 00:16:57,120
cítila bolest
když ji opustil.

331
00:16:57,160 --> 00:17:00,800
A našla sama sebe
jít na kůži
a lhát proti tomu.

332
00:17:00,840 --> 00:17:04,000
A jak pohodlné
našla to.

333
00:17:04,040 --> 00:17:08,400
A cítila se ospalá
ležet tam u ohně,
tak klidné.

334
00:17:08,440 --> 00:17:12,200
Cítila, jak se vzdaluje
a věděla, že nesmí,

335
00:17:12,240 --> 00:17:14,200
ale opravdu
nemohla si pomoct.

336
00:17:14,240 --> 00:17:15,240
[Dveře se otevírají]

337
00:17:16,440 --> 00:17:17,760
[stopa]

338
00:17:19,480 --> 00:17:21,920
Pane, probudil jsem se
a ty jsi byl pryč.

339
00:17:21,960 --> 00:17:24,720
A nechal za sebou,
tvůj kabát brků.

340
00:17:27,040 --> 00:17:29,760
Které byste měli
pro manžela?

341
00:17:29,800 --> 00:17:32,280
Člověk nebo stvoření?

342
00:17:33,840 --> 00:17:36,080
Mám manžela, pane,

343
00:17:36,120 --> 00:17:40,560
a je takový, jaký je.
Nic víc a nic míň.

344
00:17:40,600 --> 00:17:44,400
Tak mu odpusťte, madam,
jestli se vrátí do kůže.

345
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
Protože jsem okouzlen
a nemůže to opustit.

346
00:17:47,560 --> 00:17:51,400
Ale když říkáš
nic z toho
na třetí noc,

347
00:17:51,440 --> 00:17:53,840
pak věrná láska
zlomí kouzlo

348
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
navždy.

349
00:17:55,440 --> 00:17:56,760
slibuji.

350
00:17:57,640 --> 00:17:59,280
[vypravěč se směje]

351
00:17:59,320 --> 00:18:02,480
Ale všichni víme
o slibech, hmm?
ne?

352
00:18:02,520 --> 00:18:04,120
A tajemství.

353
00:18:04,160 --> 00:18:06,640
K čemu jsou
když o nich nikdo neví?

354
00:18:06,680 --> 00:18:08,240
[Chrastí nádobí]

355
00:18:08,280 --> 00:18:11,160
Když se kroutí a otáčejí
a lechtá nás v břiše?

356
00:18:11,200 --> 00:18:13,080
Když jsou lechtivé
rybičky

357
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
kroutit se do
naše rozhovory?

358
00:18:16,320 --> 00:18:18,640
Teď vidíš,
princezna měla matku

359
00:18:18,680 --> 00:18:21,280
a matky to tak mají
o chytání tajných ryb

360
00:18:21,320 --> 00:18:23,120
a slib-ryby.

361
00:18:23,160 --> 00:18:27,560
Dívají se na nás moudrýma očima
a všechny naše řeky
jsou pro ně sklo.

362
00:18:27,600 --> 00:18:29,240
Stejně tak s královnou,

363
00:18:29,280 --> 00:18:30,520
kdo to ráno
při snídani

364
00:18:30,560 --> 00:18:33,080
vidí dceru
přeskočit ke stolu,

365
00:18:33,120 --> 00:18:35,400
jíst, když celé dny
žádná chuť k jídlu.

366
00:18:35,440 --> 00:18:36,760
Hlad? Ano.

367
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Směj se, když celé dny
žádný smích.

368
00:18:38,600 --> 00:18:41,040
Dobře se vyspěte? Ano, děkuji.

369
00:18:41,080 --> 00:18:43,800
Bez problémů
od stvoření?

370
00:18:43,840 --> 00:18:45,240
Ne, matko.

371
00:18:45,280 --> 00:18:47,520
A prosím nemluv
o něm jako o stvoření.

372
00:18:49,160 --> 00:18:50,800
Poslouchej, dcero,

373
00:18:50,840 --> 00:18:53,720
včera večer tvůj otec a já
šel k moudré ženě

374
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
a řekl o své tragédii.

375
00:18:55,560 --> 00:18:57,520
A ona ví
z těchto...

376
00:18:57,560 --> 00:18:58,640
stvoření,

377
00:18:58,680 --> 00:19:00,680
tito grovelhogs,

378
00:19:00,720 --> 00:19:02,760
a zná lék.

379
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Je okouzlen,
vidíte.

380
00:19:06,200 --> 00:19:07,520
Já vím. Oh?

381
00:19:08,440 --> 00:19:11,440
Já--myslím, já--já věděl
že musí být.

382
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
S-S-Něco takového.

383
00:19:13,800 --> 00:19:16,720
Ano, chápu.
Je okouzlený.

384
00:19:17,880 --> 00:19:19,640
Řekl ti,
nemá?

385
00:19:19,680 --> 00:19:22,800
Ne, opravdu ne.
Jen jsem věděl, že musí být.

386
00:19:24,880 --> 00:19:28,800
A, um, dělá
sundat mu kůži?

387
00:19:28,840 --> 00:19:30,560
Ne, ne. On ne.

388
00:19:32,400 --> 00:19:34,400
Jediný způsob
zlomit kouzlo

389
00:19:34,440 --> 00:19:36,240
je hodit kůži
do ohně.

390
00:19:36,280 --> 00:19:37,840
Odlévejte kůži
do plamenů

391
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
a bude
bez toho.

392
00:19:39,160 --> 00:19:40,720
Tudy cesta nevede.

393
00:19:40,760 --> 00:19:43,920
Tak on vám to řekl!

394
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
[Otevření dveří]

395
00:19:51,600 --> 00:19:52,960
[bručení]

396
00:19:57,840 --> 00:19:59,160
[frkání]

397
00:20:00,520 --> 00:20:01,880
[Chomping]

398
00:20:04,720 --> 00:20:07,040
[vypravěč]
Té noci, 3.

399
00:20:07,080 --> 00:20:09,440
když všechno
stane se jako předtím,

400
00:20:09,480 --> 00:20:12,560
princezna straší
na radu své matky.

401
00:20:13,360 --> 00:20:15,720
A oh, drahý, oh, drahý...

402
00:20:20,280 --> 00:20:22,080
[praskání]

403
00:20:22,120 --> 00:20:23,560
[ječící prasečák]

404
00:20:24,400 --> 00:20:26,320
[bzučení hromu]

405
00:20:26,360 --> 00:20:27,440
[lapající po dechu]

406
00:20:28,480 --> 00:20:29,920
[kňučení]

407
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
[křičí]

408
00:20:34,320 --> 00:20:36,720
Manžele, prosím!
Prosím nechoď--

409
00:20:36,760 --> 00:20:37,920
[řve]

410
00:20:41,560 --> 00:20:43,000
[klepání na dveře]

411
00:20:43,040 --> 00:20:44,360
dcero!

412
00:20:45,880 --> 00:20:47,680
[vypravěč]
A tam seděla,

413
00:20:47,720 --> 00:20:50,040
princezna sladkosti
a třešňový koláč,

414
00:20:50,080 --> 00:20:51,480
pláč do ohně.

415
00:20:51,520 --> 00:20:53,960
A ona by nechala
nikdo ji nevidí, ani já ne,

416
00:20:54,000 --> 00:20:55,720
a byl jsem její oblíbenec.

417
00:20:55,760 --> 00:20:57,600
Ne, myslela a přemýšlela

418
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
až si myslela díru
v krbu.

419
00:20:59,600 --> 00:21:02,480
Dokud to nevěděla
co musí udělat.

420
00:21:02,520 --> 00:21:04,120
Odešla
ke kováři

421
00:21:04,160 --> 00:21:06,000
a dostal od něj
pár železných bot.

422
00:21:06,040 --> 00:21:07,720
A tu noc,
když všichni spali,

423
00:21:07,760 --> 00:21:09,400
vyklouzla ven
paláce

424
00:21:09,440 --> 00:21:10,960
a vyrazili
bloudit světem

425
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
při hledání svého manžela.

426
00:21:15,200 --> 00:21:16,920
Šla a chodila

427
00:21:16,960 --> 00:21:19,440
dokud se nevyčerpala
první pár bot.

428
00:21:19,480 --> 00:21:22,760
A stále nikdo
měl posazené oči
na grovelhog.

429
00:21:22,800 --> 00:21:25,440
A dostala druhý pár
boty a začal znovu,

430
00:21:25,480 --> 00:21:28,280
nikdy se nezastaví,
stále doufat.

431
00:21:28,320 --> 00:21:30,800
A 2. pár
opotřebovaných bot.

432
00:21:30,840 --> 00:21:34,080
A stále chodila,
stále hledá, stále doufá

433
00:21:34,120 --> 00:21:36,400
slyšet hudbu
hořké i sladké,

434
00:21:36,440 --> 00:21:40,000
začátek v ahoj
a končí sbohem,
ale nic.

435
00:21:41,280 --> 00:21:44,480
Až jednoho dne,
unavený a ubohý,

436
00:21:44,520 --> 00:21:47,320
přišla k potoku
a lehnout si u toho.

437
00:21:47,360 --> 00:21:49,520
A viděl ve vodním zrcadle

438
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
její vlasy byly teď docela bílé.

439
00:21:52,360 --> 00:21:55,840
A smutnila
pro její zrzavé vlasy
a jejího manžela.

440
00:21:55,880 --> 00:21:57,680
Oba navždy ztraceni.

441
00:22:04,480 --> 00:22:05,720
[cawing]

442
00:22:07,720 --> 00:22:09,360
[třepotání]

443
00:22:09,400 --> 00:22:10,440
[bručení]

444
00:22:11,880 --> 00:22:14,520
Na zdraví toho
nejkrásnější žena

445
00:22:14,560 --> 00:22:17,360
kdo nemohl
dodržet její slib
ještě jeden den.

446
00:22:19,400 --> 00:22:20,440
Manžel?

447
00:22:23,760 --> 00:22:25,920
Jak jsi mě našel?

448
00:22:25,960 --> 00:22:28,640
Prošel jsem svět
abych tě našel

449
00:22:28,680 --> 00:22:32,000
a nosí podrážky
3 párů železných bot.

450
00:22:32,040 --> 00:22:33,960
Moje vlasy
už není červená,

451
00:22:35,040 --> 00:22:37,080
ale já přijdu
nárokovat si vás.

452
00:22:37,120 --> 00:22:40,600
A chytit tě
a šmírovat tě
a obejmout tě na kousky.

453
00:22:41,400 --> 00:22:42,720
[bručení]

454
00:22:45,600 --> 00:22:46,960
[křičí]

455
00:23:16,520 --> 00:23:18,400
[vypravěč]
A tak princezna,

456
00:23:18,440 --> 00:23:19,960
kdo nemohl
dodrž její slib,

457
00:23:20,000 --> 00:23:23,040
získala zpět svého manžela
skrze pohled
bez naděje na nalezení

458
00:23:23,080 --> 00:23:25,760
a držet se
pro drahý život.

459
00:23:25,800 --> 00:23:27,760
A včas
její vlasy znovu zrudly

460
00:23:27,800 --> 00:23:30,880
a tam bylo
další svatba celá.

461
00:23:30,920 --> 00:23:33,200
A byli jsme oba pozváni.

462
00:23:33,240 --> 00:23:36,000
A vyprávěl jsem ten nejlepší příběh
je co říct.

463
00:23:36,040 --> 00:23:40,200
Příběh, který začíná v ahoj
a končí rozloučením.

464
00:23:40,240 --> 00:23:44,000
A za dárek
dala mi botu
nošený k ničemu.

465
00:23:44,680 --> 00:23:46,320
a...

466
00:23:46,360 --> 00:23:47,720
Tady to je.

467
00:23:48,400 --> 00:23:49,680
[směje se]